Tankmate for my betta, shrimp, and cories?

Your tank is fully stocked as it is. I wouldn't add anything more. Upgrade and Platies would be an excellent choice. Unless your Cories are "pygmies" they will outgrow that tank, anyway. Just so you know.